não está vendo que

can't you see that

→ não

phrase Uncommon #17,195

can't you see that Used to point out something obvious, often with emphasis or impatience. Literally, “aren’t you seeing that”; the verb agrees with the subject, so você não está vendo que becomes vocês não estão vendo que.

PO: Você não está vendo que está chovendo?

EN: Can't you see that it's raining?

Não está vendo que Tom está doente?

Can't you see that Tom is sick?

Você não está vendo que eu não estou interessado?

Can't you see that I'm not interested?

Não está vendo que sou eu?

Can't you see it's me?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não está vendo que estamos ocupados?

Can't you see we're busy?

Não está vendo que Tom está morrendo?

Can't you see that Tom is dying?

Você não está vendo que nós estamos ocupados?

Can't you see that we're busy?

Você não está vendo que ela não está interessada?

Can't you see that she isn't interested?

Não está vendo que estou tentando ajudar?

Can't you see that I'm trying to help?

Não está vendo que Tom não está interessado?

Can't you see that Tom isn't interested?

Não está vendo que Tom está chateado?

Can't you see that Tom is upset?

Você não está vendo que estamos ocupados?

Can't you see we're busy?

Não está vendo que o Tom está chateado?

Can't you see that Tom is upset?

Não está vendo que estamos falando?

Can't you see that we're talking?