estou tentando

Só estou tentando ajudar.

I'm just trying to help.

— Família de Aluguel (2025)

Estou tentando lembrar o nome do filme.

I'm trying to remember the name of the movie.

Estou tentando compreender o fato de que é aqui que você mora.

I'm trying to understand the fact that this is where you live.

— Alerta Lobo (2019)

Eu não estou tentando impressionar ninguém.

I'm not trying to impress anyone.

Porque estou tentando trabalhar.

Because I'm trying to work.

— Piku (2015)

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

I got separated from my family at a military base, and I'm trying to find them.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estou tentando me tornar um cantor.

I'm trying to become a singer.

Estou tentando desculpar-me.

I'm trying to apologize.

Ela é muito nova, mas estou tentando.

She is very young, but I am trying.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não estou tentando interferir.

I'm not trying to interfere.

— Família de Aluguel (2025)

Estou tentando remediar o problema.

I'm trying to fix the problem.

Estou tentando entender.

I'm trying to understand.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu ainda estou tentando descobrir isso.

I'm still trying to figure this out.

Estou tentando te contar o que aconteceu.

I'm trying to tell you what happened.

Estou tentando falar com ele desde ontem.

I've been trying to talk to him since yesterday.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou tentando acalmar Tom.

I'm trying to calm Tom down.

Não, estou tentando partilhar conhecimento.

No, I'm trying to share knowledge.

— O Tao de Steve (2000)

Estou tentando há meia hora!

I've been trying for half an hour!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou tentando comer a mina.

I'm trying to hook up with the girl.

— Os Bons Companheiros (1990)

Só estou tentando puxar assunto.

I'm just trying to start a conversation.

— A Empregada (2025)

Estou tentando me concentrar, mas não consigo.

I'm trying to concentrate, but I can't.

Estou tentando descobrir o que aconteceu.

I'm trying to figure out what happened.

Estou tentando pensar em algo para fazer.

I'm trying to think of something to do.

Estou tentando encontrar um emprego.

I'm trying to find a job.

É, estou tentando.

Yes, I'm trying.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ainda estou tentando fazer isso.

I'm still trying to do this.

Estou tentando ser um romancista, viu?

I'm trying to be a novelist, you know?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E o que estou tentando fazer?

And what am I trying to do?

— Duna: Parte Dois (2024)

Estou tentando evitar quaisquer discussões.

I'm trying to avoid any arguments.

Estou tentando, Ray.

I'm trying, Ray.

— Pillion (2025)

Ou, sabe, estou tentando ser.

Or, you know, I'm trying to be.

— Zootopia 2 (2025)

Estou tentando formas diferentes.

I'm trying different ways.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Calma, estou tentando te soltar.

Calm down, I'm trying to let you go.

— Princesa Mononoke (1997)

Estou tentando aprender inglês.

I'm trying to learn English.

Só estou tentando descobrir por que alguém faria tal coisa.

I'm just trying to figure out why someone would do such a thing.

Estou tentando localizar você faz umas duas horas.

I've been trying to locate you for about two hours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Como, se estou tentando subir por uma escada de corda?

How can I do that if I'm trying to climb a rope ladder?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Estou tentando decorar os nomes das constelações.

I'm trying to memorize the names of the constellations.

Estou tentando não levar nada pro lado pessoal.

I'm trying not to take anything personally.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou tentando encontrar a pessoa a quem pertence este violão.

I'm trying to find the person this guitar belongs to.

Ainda estou tentando descobrir o que Tom estava tentando me dizer.

I'm still trying to figure out what Tom was trying to tell me.

Não estou tentando ser sexy.

I'm not trying to be sexy.

Estou tentando ser justo com vocês, criaturas.

I'm trying to be fair to you creatures.

— Shrek (2001)

Estou tentando enviá-la a outro lugar.

I'm trying to send it somewhere else.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Estou tentando vender minha fazenda, mas ainda não recebi nenhuma oferta.

I'm trying to sell my farm, but I haven't received any offers yet.

Estou tentando fazer deste, um lugar melhor!

I'm trying to make this a better place!

— Swades: We, the People (2004)

Estou tentando amadurecer.

I'm trying to mature.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Só estou tentando chamar a atenção de Tom.

I'm just trying to get Tom's attention.

Estou tentando ler.

I'm trying to read.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou tentando compreender.

I'm trying to understand.

Eu não estou tentando impressioná-los.

I'm not trying to impress them.

Estou tentando melhorar meu Francês.

I'm trying to improve my French.

Estou tentando economizar algum dinheiro.

I'm trying to save some money.

Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?

Do you think I'm not trying to do the best I can?

Não estou tentando me matar.

I'm not trying to kill myself.

— O Sobrevivente (2025)

Estou tentando romper a senha de proteção deste arquivo.

I'm trying to crack this file's password protection.

Estou tentando entrar em contato com a minha irmã.

I'm trying to get in touch with my sister.

Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.

I'm still trying to figure out what I want to do.

Estou tentando te proteger.

I'm trying to protect you.

Por favor, estou tentando fingir que você não está aqui.

Please, I'm trying to pretend you're not here.

— O Tao de Steve (2000)

Estou tentando falar com todos até a noite do ano novo.

I'm trying to talk to everyone by New Year's Eve.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou tentando afastar seu nome da suspeita de suicídio.

I'm trying to remove your name from the suspicion of suicide.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou tentando juntar o dinheiro para ir visitá-la.

I'm trying to save up the money to go visit her.

— O Mundo (2004)

Estou tentando comer.

I'm trying to eat.

— Intocáveis (2011)

Só estou tentando sobreviver, ok?

I'm just trying to survive, okay?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Estou tentando me lembrar de quando eu te conheci.

I'm trying to remember when I met you.

Estou tentando descobrir quando aconteceu.

I'm trying to find out when it happened.

Não estou tentando impressioná-la.

I'm not trying to impress her.

Estou tentando planejar uma estratégia de defesa.

I'm trying to plan a defense strategy.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou tentando encontrar um lugar.

I'm trying to find a place.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ainda estou tentando.

I'm still trying.

Estou tentando solucionar o problema.

I'm trying to solve the problem.

Estou tentando explicar há meia hora.

I've been trying to explain for half an hour.

— O Sacrifício (1986)

Não está vendo que estou tentando ajudar?

Can't you see that I'm trying to help?

Estou tentando.

I am trying.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Estou tentando gerar eletricidade aqui.

I'm trying to generate electricity here.

— Swades: We, the People (2004)

Estou tentando aprender, mas não consigo quando vocês estão me olhando!

I'm trying to learn, but I can't when you're all looking at me!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só estou tentando fazer a coisa certa.

I'm just trying to do the right thing.

Estou tentando manter-me calmo.

I'm trying to stay calm.

Estou tentando descansar.

I'm trying to rest.

Para de fazer barulho, estou tentando dormir!

Stop making noise, I'm trying to sleep!

Estou tentando não pensar nisso.

I'm trying not to think about it.

Estou tentando encontrar alguma coisa que sua esposa faça.

I'm trying to find something that your wife does.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.

I'm still trying to figure out what I want to do.

Não estou tentando te pressionar pra nada, Senhorita Cross.

I'm not trying to pressure you into anything, Miss Cross.

— Três é Demais (1998)

Estou tentando ser razoável.

I'm trying to be reasonable.

— O Paciente Inglês (1996)

Estou tentando equilibrar-me.

I'm trying to balance myself.

— Piku (2015)

Não, não Vinod, estou tentando acender uma lâmpada.

No, no Vinod, I'm trying to turn on a light bulb.

— Swades: We, the People (2004)

Estou tentando ver os aspectos positivos.

I'm trying to see the positive aspects.

— Laurence Anyways (2012)

Estou tentando fazer isso.

I'm trying to do this.

Estou tentando apenas dê-me algum tempo.

I'm trying—just give me some time.

— Piku (2015)

Só estou tentando contar sobre ele.

I'm just trying to tell you about him.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estou tentando lhe dizer.

I'm trying to tell you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou tentando convencer Tom a fazer isso.

I'm trying to convince Tom to do it.

Eu não estou tentando provar nada.

I'm not trying to prove anything.

Alguém que estou tentando ajudar.

Someone I'm trying to help.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Estou tentando memorizar meu discurso.

I'm trying to memorize my speech.

Estou tentando encontrar Tom.

I'm trying to find Tom.

É o que estou tentando dizer.

That's what I'm trying to say.

— Viver (1952)

Você acha que eu não estou tentando?

Do you think I’m not trying?

E estou tentando ao máximo não ter medo.

And I'm trying my best not to be afraid.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não estou tentando seguir-te.

I'm not trying to follow you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Estou tentando salvar nossa pele!

I'm trying to save our skin!

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou tentando entrar em forma.

I'm trying to get in shape.

Estou tentando tirar uma foto daquela loja.

I'm trying to take a picture of that store.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Estou tentando fazer algo.

I'm trying to do something.

Estou tentando ajudar vocês.

I'm trying to help you.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou tentando lembrar o nome do artigo.

I’m trying to remember the name of the article.

Estou tentando compensar.

I'm trying to make up for it.

Estou tentando me lembrar do rosto de Tom, mas não consigo.

I'm trying to remember what Tom looks like, but I can't.

Estou tentando descobrir uma coisa.

I'm trying to figure something out.

Eu sei, estou tentando.

I know, I'm trying.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não estou tentando interferir no seu relacionamento.

I'm not trying to interfere in your relationship.

— A Voz do Silêncio (2016)

Estou tentando proteger nossos discípulos.

I am trying to protect our disciples.

— Alexandria (2009)

Ao menos estou tentando.

At least I'm trying.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estou tentando entender a política do meu país.

I'm trying to understand the politics of my country.

Então estou tentando te salvar dele.

So I'm trying to save you from him.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou tentando te ajudar, Dek.

I'm trying to help you, Dek.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Estou tentando explicar.

I'm trying to explain.

— O Profeta (2009)

Estou tentando guardar dinheiro.

I'm trying to save money.

Estou tentando carregar o telefone.

I'm trying to charge my phone.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Só estou tentando localizá-la.

I'm just trying to locate her.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou tentando mantê-los vivos.

I'm trying to keep them alive.

Estou tentando descobrir como isso aconteceu.

I'm trying to figure out how this happened.

Estou tentando parar de fumar.

I'm trying to quit smoking.

Estou tentando encontrar um emprego novo.

I'm trying to find a new job.

Ainda estou tentando descobrir o que fazer.

I'm still trying to figure out what to do.

Estou tentando ser um menino bom agora.

I'm trying to be a good boy now.

— Sol Secreto (2007)

Estou tentando estudar.

I'm trying to study.

Estou tentando!

I am trying!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou tentando focar.

I'm trying to focus.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou tentando apenas entender o senhor.

I'm just trying to understand you.

Só estou tentando descobrir o que fazer.

I'm just trying to figure out what to do.

— Doentes de Amor (2017)

Estou tentando limpar a casa.

I'm trying to clean the house.

Não estão vendo que estou tentando ajudar?

Can't you see that I'm trying to help?

Estou tentando cumprir o prazo.

I'm trying to meet the deadline.

Eu não estou tentando roubá-lo.

I'm not trying to steal from you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estou tentando não bocejar.

I'm trying not to yawn.