to women; with women
奴は女にモテる天才だよ！
That guy is a genius when it comes to winning women over!
— ムーラン・ルージュ (2001)
本物の女に言ったらどうだ？
Why don't you say that to a real woman?
— フィフス・エレメント (1997)
ミュージシャンはどんなヘンな奴でも女にモテる
Musicians are popular with women, no matter how weird they are.
— ラブ・アクチュアリー (2003)
女に答えろ！
Answer the woman!
— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)
私は女になりました。
I became a woman.
私はあの怒りっぽいユダヤ女にもっと厳しくなるべきだったな
I should've been tougher on that short-tempered Jewish woman.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
何人の女にこれを見せたの？
How many women have you shown this to?
— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)
いいか女にオレの事は言うな
Listen, don't tell that woman about me.
— ファイト・クラブ (1999)
女に構うな！
Don't bother with the woman!
— ANORA アノーラ (2024)
女に感じないの？
Don't you see me as a woman?
— きっと、うまくいく (2009)