please don't mind me
私の事はお構いなく。
Don't mind me.
お構いなく
Don't worry about me.
— ダイ・ハード (1988)
今日はそれだけお伝えしようと思ってああお構いなく
That’s all I wanted to tell you today. Oh, please don’t go to any trouble.
— 天気の子 (2019)
まだですけど…ああっでもお構いなく！
Not yet, but… Oh! Please, don’t mind me!