Yap.Town

je le crains

I'm afraid

→ je
phrase Rare #36,640
I'm afraid Often used as a parenthetical to soften bad news or express regret. Literally, it means “I fear it.”
FR: Il n'y a plus de billets, je le crains.
EN: There are no tickets left, I'm afraid.

Je le crains, professeur.

I'm afraid so, Professor.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui, je le crains.

No news from Nathan today, I'm afraid.

— Jojo Rabbit (2019)

Je le crains.

I'm afraid so.

— Princess Bride (1987)

C'est, je le crains, la fin de Poudlard.

I'm afraid this is the end of Hogwarts.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Tout le plaisir, je le crains, sera pour moi.

All the pleasure, I fear, will be mine.

— Moulin Rouge ! (2001)

Pas grand-chose, je le crains.

Not much, I'm afraid.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Oui, je le crains.

Yes, I'm afraid so.