vous ne m'en voudrez pas

you won't hold it against me

→ vous

phrase Rare #48,208

you won't hold it against me The expression en vouloir à quelqu’un means to blame or resent someone. Vous can address one person formally or more than one person.

FR: J’espère que vous ne m'en voudrez pas de vous dire ça.

EN: I hope you won’t hold it against me for telling you that.

J'espère que vous ne m'en voudrez pas.

I hope you won't mind.

Vous ne m'en voudrez pas ?

You won't hold it against me, will you?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'espère que vous ne m'en voudrez pas de vous dire ça.

I hope you won’t hold it against me for saying that.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous ne m'en voudrez pas.

You won't hold it against me.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)