keep your head down

garde la tête baissée

→ keep

phrase Rare #38,740

garde la tête baissée Dans ces exemples, il s’agit de baisser la tête. Dans d’autres contextes, l’expression peut aussi signifier éviter d’attirer l’attention.

EN: Keep your head down while you walk under the branch.

FR: Garde la tête baissée en passant sous la branche.

Keep your head down!

Baissez la tête !

— The Cranes Are Flying (1957)

Keep your head down.

Gardez la tête baissée.

— Paddington 2 (2017)

Keep your head down, but look up at me.

Garde la tête baissée, mais regarde-moi.

— La La Land (2016)

I want you to get out on my side, keep your head down and keep it forward.

Je veux que tu te ranges de mon côté, que tu restes concentré et que tu continues d'avancer.

— Shelter (2026)