kid, guy
No sé, el pibe tiene su estilo.
I don't know, the guy has his own style.
— Rudo y Cursi (2008)
En esa época eras muy pibe vos.
You were really young back then.
— Nueve reinas (2000)
No hacía falta que trajeras al pibe.
You didn't have to bring the kid.
¡Vas a volver hecho un pibe, haceme caso!
You'll come back a kid again, trust me!
— El hijo de la novia (2001)
Es una máquina de hacer goles el pibe.
That kid is a goal-scoring machine.
¿Qué tiene que ver el pibe en todo esto?
What does the kid have to do with any of this?
Y no lo metas al pibe en esto.
And don't drag the kid into this.
Ahí estoy de acuerdo con el pibe.
I agree with the kid there.
— El secreto de sus ojos (2009)
Estás hablando de mafia, pibe?
Are you talking about the Mafia, kid?
— Tropa de Élite 2 (2010)
Tú eres un crack pibe.
You're a legend, dude.
Este pibe es mi hermano.
This kid is my brother.
¿Vos no sos Juan, el pibe de Ramiro?
Aren’t you Juan, Ramiro’s buddy?
Por favor, pibe.
Please, kid.
¿Qué te pasa, pibe?
What’s wrong, kid?
¡Sí, pero no me va a decir que semejante mujer se va a acordar de este pibe!
Yeah, but don’t tell me a woman like that is going to remember this guy!
Acá, acá, pibe.
Over here, over here, kid.
— Museo (2018)
De pibe, como un juego.
As a kid, like a game.
Ya párale pibe, párale.
Cut it out, kid. Cut it out.