Yap.Town

si te digo la verdad

to tell you the truth

→ si
phrase Rare #37,507
to tell you the truth Used to introduce an honest opinion, admission, or confession. Literally, “if I tell you the truth.”
SP: Si te digo la verdad, no tengo ganas de salir esta noche.
EN: To tell you the truth, I don't feel like going out tonight.

Si te digo la verdad, nunca he hablado en portugués.

To tell you the truth, I've never spoken Portuguese.

Pero, si te digo la verdad, prefiero con mucho tu texto.

But, to tell you the truth, I much prefer your text.

— Dolor y gloria (2019)

Si te digo la verdad, pensarás que soy muy pesada.

If I tell you the truth, you'll think I'm a real pain.

— Audition (2000)

Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.

To tell you the truth, I don't really like him.

Si te digo la verdad, nunca me dejarás salir de casa.

If I tell you the truth, you'll never let me leave the house.

— Gully Boy (2019)

Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.

To tell you the truth, I'm very envious of you.

— Dolor y gloria (2019)