to tell you the truth
Si te digo la verdad, pensarás que soy muy pesada.
If I tell you the truth, you'll think I'm a real pain.
— Audición (2000)
Si te digo la verdad, en realidad él no me cae bien.
To tell you the truth, I don't really like him.
Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.
To tell you the truth, I'm very envious of you.
— Dolor y gloria (2019)
Pero, si te digo la verdad, prefiero con mucho tu texto.
But, to tell you the truth, I much prefer your text.
— Dolor y gloria (2019)
Si te digo la verdad, nunca he hablado en portugués.
To tell you the truth, I've never spoken Portuguese.
Pues si te digo la verdad no tengo ni idea vive con su madre.
Well, to tell you the truth, I have no idea. He lives with his mother.
— También la lluvia (2011)
Si te digo la verdad, nunca me dejarás salir de casa.
If I tell you the truth, you'll never let me leave the house.
— गल्ली बॉय (2019)