humidity, dampness
Hay una mucha humedad aquí.
There is a lot of humidity here.
Hay humedad en los cuartos.
The rooms are damp.
— Los Visitantes (1993)
Va a hacer calor y humedad.
It's going to be hot and humid.
— Ballena Asesina (2026)
Detesto el olor a humedad, ¿usted no?
I hate the smell of dampness, don't you?
— Psicosis (1960)
Hace calor y hay poca humedad.
It's hot and there's little humidity.
— Andrei Rublev (1966)
Pero aquí no hace humedad.
But it's not humid here.
— La Caída (2004)
¡Demasiada humedad!
Too humid!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
¡Huele a humedad!
It smells musty!
— Carandiru (2003)
Ay, con esta humedad, tengo el pelo horrible.
Ugh, with this humidity, my hair looks awful.
— Elena sabe (2023)
Ven aquí, aquí hay menos humedad.
Come here, it's less humid here.
— La infancia de Iván (1962)
No se seca en esta humedad.
It does not dry out in this humidity.
Es difícil respirar cuando hay mucha humedad.
It’s difficult to breathe when it’s very humid.
Es raro que haya tanta humedad en esta época del año tan seca normalmente.
It's unusual to have so much humidity at this time of year, which is normally so dry.
Suele formarse niebla cuando hay humedad y baja la temperatura.
Fog usually forms when there is humidity and the temperature drops.
Hay mucha humedad.
There is a lot of humidity.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Que con el calor y la humedad, no dormí bien.
It’s just that with the heat and humidity, I didn’t sleep well.
Y había revistas horribles, con manchas de humedad.
And there were horrible magazines, with damp stains.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)