but it's the truth
Quizás te sorprenda, pero es la verdad.
It might surprise you, but it's the truth.
— Manon des sources (1986)
Sé que es difícil de creer, pero es la verdad.
I know it's hard to believe, but it's the truth.
No lo digo para hacerte daño, pero es la verdad.
I’m not saying it to hurt you, but it’s the truth.
Quizá no te dieras cuenta, pero es la verdad.
You might not have realized it, but it's the truth.
— Las diabólicas (1955)
No puedo decírtelo, pero es la verdad.
I can't tell you, but it's the truth.
¡Yo sé que es mucha coincidencia, pero es la verdad!
I know it’s a huge coincidence, but it’s the truth!
— Akira (1988)