to calm down, to settle down
Tienen que calmarse.
They need to calm down.
— Haz lo correcto (1989)
Él no pudo calmarse y dormir.
He couldn't calm down and sleep.
Trate de calmarse.
Try to calm down.
Cada uno tiene su truco para calmarse.
Everyone has their own trick for calming down.
— Amélie (2001)
El dolor ha empezado a calmarse ahora.
The pain has begun to subside now.
Ambos deben calmarse.
Both of them need to calm down.
— Victoria (2015)
La tormenta comenzó a calmarse.
The storm began to calm down.
Hay que calmarse.
We need to calm down.
— El odio (1995)
La tempestad debería calmarse.
The storm should calm down.
— Devdas (2002)
Señor, ¿puede calmarse, por favor?
Sir, can you please calm down?
— Marty Supremo (2025)
Intente calmarse.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
La ayudaré a encontrar a su hijo, pero tiene que calmarse.
I’ll help you find your son, but you need to calm down.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Calmarse es lo primero que debe hacer todo hombre de negocios.
The first thing every businessman should do is stay calm.
— Érase una vez en el Oeste (1968)