Yap.Town

del mapa

of the map

→ del
phrase Rare #35,518
of the map Del is the contraction of de and el. In the phrase fuera del mapa, the full expression means “off the map.”
SP: La ciudad aparece en el centro del mapa.
EN: The city appears in the center of the map.

Israel debe ser borrado del mapa.

Israel must be wiped off the map.

Pero el cuarto del mapa está allí.

But the fourth on the map is there.

Al menos sabemos dónde está el resto del mapa.

At least we know where the rest of the map is.

Queda fuera del mapa.

It's off the map.

— Drive: El Escape (2011)

No hay señal y están fuera del mapa.

There’s no signal, and they’re off the map.

— Bacurau (2019)

La composición de los equipos está al lado del mapa.

The team composition is next to the map.

— Taxi (1998)

Sigue las flechas del mapa.

Follow the arrows on the map.

— Kung fu (2004)

Querías borrarlo del mapa, ¿no?

You wanted to wipe him off the map, didn't you?

— Amores perros (2000)

De lo contrario nos saldremos del mapa.

Otherwise, we’ll go off the map.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)