no importa qué

no matter what

→ no
phrase Rare #31,526
no matter what Often followed by a verb in the subjunctive.
SP: No importa qué pase, estaremos juntos.
EN: No matter what happens, we'll be together.

No importa qué pensemos, la gente lo verá así.

No matter what we think, that's how people will see it.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No importa qué.

No matter what.

— Laurence Anyways (2012)

No importa qué hagas, pero debes seguir el camino correcto.

No matter what you do, you must follow the right path.

No importa qué hayas hecho, yo te amo.

No matter what you've done, I love you.

— Estación central de Brasil (1998)

Hoy jugaré, no importa qué.

I’m playing today, no matter what.

— Masaan (2015)

No importa qué vea, hago lo del trapo mojado.

No matter what I see, I do the wet rag thing.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

No importa qué se le añada.

It doesn’t matter what’s added to it.

— El paciente inglés (1996)

El éxito te seguirá no importa qué.

Success will follow you no matter what.

— 3 Idiots (2009)

Yo te llevo a mamá no importa qué.

I'll take you to Mom no matter what.

— Train to Busan (2016)

No importa qué veas, haz lo del trapo mojado.

No matter what you see, do the wet rag thing.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)