Yap.Town

tirar o chapéu

to take one's hat off to

→ tirar
phrase Rare #22,501
to take one's hat off to Used figuratively to show admiration, respect, or praise for someone.
PO: Tenho de lhe tirar o chapéu pela dedicação.
EN: I have to take my hat off to you for your dedication.

Devo tirar o chapéu?

Should I take my hat off to you?

— Intocáveis (2011)

Você poderia pelo menos tirar o chapéu.

You could at least take your hat off.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Acaba por tirar o chapéu.

He ends up taking off his hat.

— Pacto de Sangue (1944)

Tenho que tirar o chapéu, amigão.

I have to take my hat off to you, buddy.

— Os Caras Malvados (2022)