tá lá

there

→ estar

phrase Uncommon #18,732

there Colloquial spoken form of está lá. Used to mean that something or someone is in that place.

PO: Ele tá lá na cozinha.

EN: He’s there in the kitchen.

It's over there.

— Madame Satã (2002)

Vendo algo que não tá lá.

Seeing something that isn't there.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá lá no carro.

It's in the car.

— Caminhos do Crime (2026)

Seu pai tá lá por um motivo.

Your father is there for a reason.

— Justiça Artificial (2026)

Diz que vou tá lá assim que puder, certo?

Say I'll be there as soon as I can, right?

— Marty Supreme (2025)

A Britt tá lá, usada como escudo!

Britt is there, being used as a shield!

— Justiça Artificial (2026)

E, se precisar dele, já tá lá, né?

And if you need it, it's already there, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá lá no cofre!

It's in the safe!

— Caminhos do Crime (2026)

Acho que ele tá lá no Careca.

I think he's over at Careca's.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá lá junto dos clássicos.

It's right there alongside the classics.

— Anaconda (2025)

Ih, ela tá lá longe.

Oh, she's way over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pois devia tá lá pra ver.

Because I should have been there to see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas você já tá lá.

But you're already there.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acho que minha bolsa tá lá na sala.

I think my bag is in the living room.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá lá perto da oficina.

It's near the workshop.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá lá na casa de hóspedes.

It's at the guesthouse.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela tá lá no Sinuca, cara.

She’s over at Sinuca, man.

— Cidade dos Homens (2007)