no papel

on paper

→ no
phrase Rare #16,961
on paper Can refer to something physically written or drawn on paper, or figuratively to something that seems true or workable in theory.
PO: O plano parece ótimo no papel, mas precisamos de o testar.
EN: The plan looks great on paper, but we need to test it.

Tom desenhou uma linha reta no papel.

Tom drew a straight line on the paper.

Parece tudo certo no papel, mas será que vai funcionar?

It all looks good on paper, but will it actually work?

Entre no papel.

Get into character.

— Kung Fu Zão (2004)

É um casamento que existe só no papel.

It’s a marriage that exists only on paper.

Ele não sabe o que está escrito no papel.

He doesn't know what is written on the paper.

Este plano, apesar de parecer excelente no papel, mostrou-se um desastre.

This plan, despite seeming excellent on paper, proved to be a disaster.

Ele não pode dizer o quê está escrito no papel.

He can't say what's written on the paper.

Desenhe uma linha no papel.

Draw a line on the paper.

E no papel?

And on paper?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Parece bom no papel.

It looks good on paper.

E ponha isto no papel.

And put this on paper.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Sim, mas não há dobra no papel.

Yes, but there's no fold in the paper.

— Apanha-me se Puderes (2002)