a questão é que

the thing is that

→ a
phrase Rare #33,398
the thing is that Introduces the main point or a reason that explains a situation.
PO: A questão é que não tenho tempo hoje.
EN: The thing is, I don't have time today.

A questão é que eles estão com fome.

The problem is that they are hungry.

Mas a questão é que dentro desse complexo sistema, é impossível.

But the problem is that within this complex system, it's impossible.

— Ikiru - Viver (1952)

Eu sei, a questão é que eu acordo às cinco para fazer ioga.

I know, the thing is, I wake up at five to do yoga.

— दिल चाहता है (2001)

A questão é que as notas levam à divisão.

The issue is that the grades lead to division.

— 3 Idiots (2009)