para merecer

to deserve

→ para
phrase Rare #24,195
to deserve Used to introduce what someone or something would need to do to deserve something, or what something deserves.
PO: Não precisas de fazer nada para merecer respeito.
EN: You don't have to do anything to deserve respect.

O que eu fiz para merecer isso?

What did I do to deserve this?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não fizemos nada para merecer isto.

We did nothing to deserve this.

— Akira (1988)

A decisão da juíza é rara o bastante para merecer elogios.

The judge's decision is rare enough to deserve praise.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O que foi que eu fiz para merecer isso?

What did I do to deserve this?

— A Criada (2025)

Mas como farei para merecer?

But how will I ever deserve it?

— Pinóquio (2019)

Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?

But what did I do to deserve all this?

O que nós fizemos para merecer isso?

What did we do to deserve this?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O que eu fiz para merecer um escândalo desse?

What did I do to deserve such a scandal?

— Masaan (2015)