isso vai acontecer

this is going to happen

→ isso

phrase Uncommon #9,041

this is going to happen Uses vai + infinitive to express the near or intended future. Isso means “this” or “that,” depending on context.

PO: Acho que isso vai acontecer em breve.

EN: I think this is going to happen soon.

Eu ainda acredito que isso vai acontecer.

I still believe this is going to happen.

Eu não acho que isso vai acontecer.

I don't think that's going to happen.

Que isso vai acontecer no Instagram?

Is this going to happen on Instagram?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você acha que isso vai acontecer novamente?

Do you think this will happen again?

Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.

I suppose it’s impossible to know exactly when this will happen.

Isso vai acontecer todas as vezes?

Will this happen every time?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu acredito que isso vai acontecer em breve.

I believe this will happen soon.

Queremos determinar como isso vai acontecer.

We want to determine how this will happen.

— Transtorno Explosivo (2019)

Isso vai acontecer de novo?

Is this going to happen again?

Tenho certeza de que isso vai acontecer.

I'm sure this is going to happen.

Isso vai acontecer com frequência?

Will this happen often?

— Ratatouille (2007)

Isso vai acontecer, mas não tão cedo.

This is going to happen, but not anytime soon.

Isso vai acontecer muito de agora em diante.

This will happen a lot from now on.

Quando isso vai acontecer?

When will this happen?

— Akira (1988)

Isso vai acontecer com você também.

This is going to happen to you too.

Você acha que isso vai acontecer de novo?

Do you think this will happen again?

Isso vai acontecer.

This is going to happen.

Isso vai acontecer novamente.

This is going to happen again.

Eu ainda tenho esperança de que isso vai acontecer.

I still have hope that this will happen.

Isso vai acontecer de novo e de novo.

This is going to happen again and again.