propor

Estou aqui para propor um trato, Frank.

I'm here to propose a deal, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Hoje vou propor a Dom Calogero como genro de meu sobrinho Tancredi.

Today I will propose Dom Calogero as my nephew Tancredi's son-in-law.

— O Leopardo (1963)

Vou lhe propor um acordo.

I'll make you a deal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu gostaria de propor algo.

I would like to suggest something.

Gostaria de propor alguma coisa.

I’d like to propose something.

Minha rainha, como seu arquiteto, ouso propor-lhe os meus serviços.

My queen, as your architect, I dare to offer you my services.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero primeiro entender o problema antes de propor soluções.

I want to understand the problem first before proposing solutions.

Eu gostaria de propor uma coisa.

I’d like to suggest something.

Mas não tinham nada a propor.

But they had nothing to propose.

— O Sol Enganador (1994)

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Now I was going to suggest a way to make money from home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)