was left, were left behind
その日付には私に残された時間が少ないという意味だった
That date meant I didn’t have much time left.
— 恋する惑星 (1994)
残されたのは私たちだけです。
We’re the only ones left.
これが残された唯一のものです。
This is the only thing left.
少女たちのうち一人が後に残された。
One of the girls was left behind.
凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The fingerprints left on the weapon match those of the suspect.
残された記録は少ない
Few records remain.
— ブレードランナー 2049 (2017)
これが残された時間よ
This is the time we have left.
— 嵐の中で (2018)
彼に残された時間は？
How much time does he have left?
— オデッセイ (2015)
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
The fingerprints left in the room established the murderer's guilt.
子どもが二人、残されたんだ
He left behind two children.
彼女は家に残された猫のことを思い出した。
She remembered the cat that had been left at home.