isn't left, doesn't remain
ジャガイモは残ってないよ。
There aren't any potatoes left.
本当に何もやること残ってないの？
Is there really nothing left to do?
食ってないんじゃない食べ物は残ってないがひと月は生きられる
It’s not that I haven’t eaten. There’s no food left, but I can survive for a month.
— プラットフォーム (2019)
きちんと残ってない
It wasn't saved properly.
— ブレードランナー 2049 (2017)
この一枚しか残ってないの
This is the only one I have left.
— サスペリア (1977)
チケットは残ってないよ。
There aren't any tickets left.
いやもうだって残ってないんだもんもう趣味が〜お母さんさ
No, there’s nothing left anymore. My hobbies are… Mom, you know…
— One Cut of the Dead (2017)
家には食べるものが何も残ってない。
There's nothing left to eat at home.
本当に何も飲み物は残ってない？
Are you sure there’s nothing left to drink?
君の中に命を生む器官は残ってない
You no longer have any organs capable of creating life inside you.
— 戦争と女の顔 (2019)
牛乳は全く残ってないよ。
There’s no milk left at all.
もうどこにも残ってないから
Because there’s none left anywhere.
ここまで残ってない
There isn't that much left.
強く強く…もう残ってない
Harder, harder… there’s nothing left.
トムがパンを全部食べちゃったから、残ってないの。
Tom ate all the bread, so there’s none left.
ラム肉はもう残ってないでしょう？
There's no lamb left, is there?
残ってないと思う
I don't think there's any left.
— アイム・スティル・ヒア (2024)