うろついてる

一週間くらいうろついてる

I've been wandering around for about a week.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

このひと月ほど―店の近くを例のマリオがうろついてる

For about the past month, that Mario guy has been hanging around near the shop.

— イル・ポスティーノ (1994)

貴様のような奴がうろついてるからだ

It's because someone like you is skulking around.

— ウエスタン (1968)

見慣れない人が家の周りをうろついてるわよ。

There's a suspicious-looking stranger loitering around the house.

今夜はやけに変な野郎がうろついてるよ

There’s a really weird guy wandering around tonight.

— High and Low (1963)

変な人が家の周りをうろついてるわよ。

There's a strange person lurking around the house.