Yap.Town

die Ohren steif

keep your chin up

→ der
phrase Rare #43,360
keep your chin up Part of the idiom „die Ohren steif halten,“ used to encourage someone to stay strong or persevere.
GE: Du schaffst das — halt die Ohren steif!
EN: You can do it—keep your chin up!

Halt die Ohren steif!

Keep a stiff upper lip!

Halte die Ohren steif!

Keep your ears open!

Haltet die Ohren steif!

Keep your chin up!

— Don Juan DeMarco (1994)

Herr Niu, halten Sie die Ohren steif.

Mr. Niu, keep your chin up.

— Leben! (1994)

Halt die Ohren steif, Cliff.

Hang in there, Cliff.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)