half a
Ob sie nun ein Fisch, ein halber Mensch oder ein Mensch ist.
Whether she’s a fish, half-human, or human.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Sie hat dein Blut geleckt und ist ein halber Mensch geworden.
She has tasted your blood and become half-human.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Seitdem fehlt ihr ein halber Finger.
She has been missing half a finger ever since.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Er sagt, wenn ich ihn nackt sehe, werd ich mir wie ein halber Mann vorkommen.
He says that if I see him naked, I'll feel like half a man.
— Kevin - Allein in New York (1992)