Yap.Town

je flanque

give (someone a beating), knock (someone) down, put, stick

→ flanquer
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #45,453
give (someone a beating) Colloquial.
FR: Flanque-lui une petite tape dans le dos pour le féliciter.
EN: Give him a little pat on the back to congratulate him.
knock (someone) down Colloquial.
FR: Ne le flanque pas par terre !
EN: Don’t knock him to the ground!
put, stick Colloquial.
FR: Flanque ton sac près de la porte.
EN: Put your bag by the door.
Conjugation of flanquer
Indicative present
SingularPlural
First flanque —
Third flanque —
Subjunctive present
SingularPlural
First flanque —
Third flanque —
Imperative
SingularPlural
Second flanque —

La prochaine fois, je te flanque une raclée.

Next time, I'll give you a beating.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ou je te flanque une raclée !

Or I'll give you a beating!

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.

Just chuck your bike in the back of the truck and I’ll drive you home.

Si je te flanque par terre, il te faudra des renforts pour te relever.

If I knock you to the ground, you'll need reinforcements to get back up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)