no one's forcing you

personne ne t’oblige

→ no

phrase Rare #36,215

personne ne t’oblige Expression utilisée pour dire que quelqu’un est libre de choisir, souvent avec un ton rassurant ou légèrement sec. Avec le vouvoiement : « personne ne vous oblige ».

EN: You can come with us, but no one's forcing you.

FR: Tu peux venir avec nous, mais personne ne t’oblige.

If you don't want to talk about it, no one's forcing you, of course.

Si tu ne veux pas en parler, personne ne t’y oblige, bien sûr.

No one's forcing you to leave.

Personne ne te force à partir.

No one's forcing you to stay.

Personne ne t’oblige à rester.

— The Wave (2008)

No one's forcing you.

Personne ne te force.

— Anatomy of a Fall (2023)