if you don't want me to

si tu ne veux pas que je le fasse

→ if

phrase Rare #32,098

si tu ne veux pas que je le fasse Le verbe ou l’action est sous-entendu(e) et se comprend grâce au contexte. « You » peut aussi se traduire par « vous » selon la situation. Pour contenir l’expression anglaise exacte, l’exemple ci-dessous est bilingue.

EN: Je ne partirai pas if you don't want me to.

FR: I won't go if you don't want me to.

Okay, I won't if you don't want me to.

D’accord, je ne le ferai pas si tu ne veux pas que je le fasse.

— 3-Iron (2004)

If you don't want me to come, of course I won't.

Si tu ne veux pas que je vienne, bien sûr que je ne viendrai pas.

— Audition (2000)

I won't go if you don't want me to.

Je n’irai pas si tu ne veux pas que j’y aille.

— Queen (2014)

I'm not going to help you if you don't want me to.

Je ne vais pas t’aider si tu ne veux pas que je le fasse.

If you don't want me to go, I won't.

Si tu ne veux pas que je parte, je ne partirai pas.

I'm not going to stay if you don't want me to.

Je ne vais pas rester si tu ne veux pas de moi.