Yap.Town

do the dirty work

faire le sale boulot

→ do
phrase Rare #34,126
faire le sale boulot Désigne une tâche pénible, désagréable ou ingrate que d’autres préfèrent éviter.
EN: I’ll do the dirty work while you talk to the client.
FR: Je vais faire le sale boulot pendant que tu parles au client.

You think you're Dirty Harry, while I do the dirty work!

Tu te prends pour l’Inspecteur Harry, pendant que moi, je fais le sale boulot !

— Andhadhun (2018)

Let her do the dirty work.

Laissez-la faire le sale boulot.

Let us do the dirty work.

Laissez-nous faire le sale boulot.

Let him do the dirty work.

Qu'il fasse le sale boulot.

Yes, you do the dirty work.

Oui, c'est toi qui fais le sale boulot.

— A Prophet (2009)