Yap.Town

que vengan

let them come

→ que
phrase Rare #32,165
let them come With the subjunctive, this can express a wish, command, or permission. In a larger sentence, it can also mean “that they come.”
SP: ¡Que vengan a cenar!
EN: Let them come for dinner!

Si quieren pelea, que vengan.

If they want a fight, let them come.

— Carandiru (2003)

Que vengan también tus niños.

Bring your children too.

Les agradezco que vengan en medio de la noche.

I appreciate you coming in the middle of the night.

Que vengan todos.

Let them all come.

Que vengan el primer ministro y el ministro de defensa.

Let the prime minister and the defense minister come.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¡Pues que vengan!

Well, let them come!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Bueno, necesito que vengan tus padres para platicar.

Well, I need your parents to come in so we can talk.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Que vengan.

Let them come.

— El engaño (2026)

Sería más sencillo pedirles a dos Lectores que vengan a la tienda.

It would be easier to ask two Readers to come to the store.

Que vengan los chicos, que lo vean.

Let the boys come and see it.

— Running on Empty (1988)