hacerle un favor a

to do a favor for

→ hacer

phrase Rare #47,066

to do a favor for The indirect object pronoun le changes to match the person or thing receiving the favor: hacerle un favor a alguien means “to do someone a favor.”

SP: ¿Puedes hacerle un favor a tu hermana?

EN: Can you do your sister a favor?

Estaba tratando de hacerle un favor a tus sábanas.

I was trying to do your sheets a favor.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Quiere hacerle un favor a mi carrera?

Would you do me a favor and help my career?

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Quieres hacerle un favor a la humanidad?

Do you want to do humanity a favor?

— El odio (1995)

Tengo que hacerle un favor a Boxer.

I have to do Boxer a favor.

— Victoria (2015)