Yap.Town

Espero que

I hope that

→ esperar
phrase Uncommon #15,289
I hope that Often followed by a verb in the subjunctive. In short replies, “Espero que no” means “I hope not.”
SP: Espero que tengas un buen viaje.
EN: I hope you have a good trip.

¿Espero que no vayas a conducir por la noche?

I hope you're not going to drive at night?

— पीकू (2015)

¡Espero que hayas disfrutado tus últimos días en Berlín!

I hope you enjoyed your last few days in Berlin!

¿Espero que lo tengan?

I hope they have it?

— Sin Amor (2017)

"¿Va a llover?""Espero que no".

“Is it going to rain?” “I hope not.”

¡Espero que estés feliz!

I hope you’re happy!

— Wicked (2024)

¡Espero que te encierren!

I hope they lock you up!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¡Espero que ahora se ha ido para siempre!

I hope it's gone for good now!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡Espero que no seas comunista!

I hope you’re not a communist!

— Die Fälscher (2007)

"¿Está gravemente enfermo?""Espero que no."

“Is he seriously ill?” “I hope not.”

¡Espero que hayas practicado tu solo de flauta!

I hope you’ve practiced your flute solo!

¿Espero que no hayas hecho el té para él todavía?

I hope you haven’t made tea for him yet?

— पीकू (2015)

¡Espero que ganes!

I hope you win!

¡Espero que te mueras!

I hope you die!

— Akira (1988)

¡Espero que el padre no diga tonterías!

I hope Dad doesn’t say anything stupid!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Espero que no!

I hope not!

— Volver (2006)

«¿Crees que ella vendrá?»«Espero que no.»

“Do you think she’ll come?” “I hope not.”

¡Espero que lo haga!

I hope so!

— Dangal (2016)

¿Espero que no tengas nada como aquello?

I hope you don't have anything like that?

— Stalker (1979)

¡Espero que hayan buscado bien!

I hope they looked carefully!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Espero que todo esté bien!

I hope everything is okay!

¿Espero que llamaran a la abuela y ella dijera que no estaba allí?

Am I hoping they called Grandma and she said she wasn’t there?

— Sin Amor (2017)

¡Espero que el tío que la encuentre vaya a quemar la capital!

I hope whoever finds it goes and burns down the capital!

— El odio (1995)

¡Espero que te diviertas!

I hope you have fun!

«Ha estado enfermo.»«¿En serio? Espero que no sea nada grave.»

“He’s been ill.” “Really? I hope it’s nothing serious.”

¡Espero que a las criadas y a Nan les caiga un rayo!

I hope the maids and Nan get struck by lightning!

— El recuerdo de Marnie (2014)

¡Espero que no le haya faltado nada en su tortura!

I hope they didn’t leave anything out of your torture!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)