a umidade

É a umidade, sabe?

C’est l’humidité, tu sais ?

— Noites de Cabíria (1957)

Mesmo o barco estando parado, sinto a umidade.

Même si le bateau est à l’arrêt, je sens l’humidité.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Dizem que da umidade.

On dit que ça vient de l’humidité.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Deve ter sido a umidade no barco.

Ça devait être l’humidité à bord.

— O Carteiro e o Poeta (1994)