quanto é que

how much

→ quanto

phrase Rare #27,913

how much A common way to form questions about an amount, especially in European Portuguese; é que is part of the question structure and usually has no direct English equivalent.

PO: Quanto é que falta para chegarmos?

EN: How much longer until we get there?

Quanto é que te pagam?

How much are they paying you?

— O Homem da Terra (2007)

Logo você vai ver quanto é que falta.

You'll soon see how much is left.

— Central do Brasil (1998)

Quanto é que deu aí?

How much did it come to?

— Cidade dos Homens (2007)

Quanto é que tem aqui?

How much is there here?

— Tropa de Elite (2007)

E quanto é que eu levo com isso?

And how much is that going to set me back?

— Madame Satã (2002)

Quanto é que o Baker está lhe pagando?

How much is Baker paying you?

— Três Homens em Conflito (1966)

Quanto é que ele lhe pagou para me matar?

How much did he pay him to kill me?

— Três Homens em Conflito (1966)

Quanto é que isso vale?

How much is that worth?

— Justiça Artificial (2026)

Quanto é que custa?

How much does it cost?

— Central do Brasil (1998)