fique à vontade

make yourself at home

→ ficar

phrase Uncommon #10,130

make yourself at home Used to tell someone to relax, feel comfortable, or do something freely. Can also mean 'feel free.'

PO: Entre, fique à vontade e sirva-se de um café.

EN: Come in, make yourself at home, and help yourself to some coffee.

Por favor, fique à vontade.

Please make yourself at home.

Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.

Choose a place to sit and make yourself comfortable.

Fique à vontade, por favor.

Please make yourself at home.

— देवदास (2002)

Posso sentar aqui? Claro, fique à vontade.

May I sit here? Of course, make yourself at home.

Fique à vontade se você quiser atender o telefone.

Feel free to answer the phone if you wish.

Tire o seu casaco e fique à vontade.

Take off your coat and make yourself comfortable.

Sente-se, fique à vontade.

Have a seat, make yourself comfortable.

— Sem Amor (2017)

Por favor, entre e fique à vontade.

Please come in and make yourself at home.

Fique à vontade, é claro, para incluir o seu próprio nome.

Feel free, of course, to include your own name.

— TÁR (2022)

Fique à vontade e tire os sapatos encharcados.

Make yourself comfortable and take off your soaked shoes.

— Psicose (1960)

Fique à vontade, Cachinhos Dourados.

Make yourself at home, Goldilocks.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.

Or you might have things to do, but feel free to do so if you can.

— Bugonia (2025)

Se quer fugir, fique à vontade.

If you want to run away, feel free.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sente-se no sofá e fique à vontade.

Sit on the sofa and make yourself comfortable.

Fique à vontade.

Feel free.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fique à vontade e tome um banho quente.

Make yourself comfortable and take a hot shower.

— A Partida (2008)

Fique à vontade, Diane.

Make yourself at home, Diane.

— Mommy (2014)

Sente-se, pegue um lanche, fique à vontade.

Sit down, grab a snack, make yourself at home.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sente-se, tire o casaco, fique à vontade.

Sit down, take off your coat, make yourself comfortable.

— Cães de Aluguel (1992)