Yap.Town

eu brinque

play, joke, kid around

→ brincar
brinqu play + e Present subjunctive / você command
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Uncommon #11,831
play In these examples, used as a polite or formal command; it can also express a wish or possibility depending on context.
PO: Brinque com seu cachorro no jardim.
EN: Play with your dog in the garden.
joke, kid around Often used in the negative to mean “don’t joke” or “don’t be kidding.”
PO: Não brinque comigo sobre isso.
EN: Don't joke with me about that.
Conjugation of brincar
Subjunctive present
SingularPlural
First brinque —
Third brinque brinquem
Imperative
SingularPlural
Second brinca —
Third brinque brinquem

Não brinque assim, eu odeio isso.

Don't joke like that; I hate it.

— Delicatessen (1991)

Não brinque comigo.

Don't mess with me.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não brinque com isso.

Don't play around with that.

— O Teste Decisivo (2000)

Por favor, não brinque perto da linha de trem.

Please don't play near the railroad tracks.

Não brinque com esta chave!

Don't play around with this key!

Não brinque!

Don't play around!

— O Salário do Medo (1953)

Nunca brinque aqui.

Never play around here.

Brinque comigo!

Play with me!

— Ne Zha (2019)

Por favor não brinque.

Please don't joke around.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não brinque com Ranjeet.

Don't mess with Ranjeet.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não brinque na rua-é perigoso.

Don't play in the street—it's dangerous.

Fique e brinque conosco.

Stay and play with us.

— O Orfanato (2007)

Não brinque com isto.

Don't mess around with this.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não brinque com estas coisas.

Don't mess around with these things.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não brinque, Einstein.

Don't joke around, Einstein.

— Laurence Anyways (2012)

Minha mãe não quer que eu brinque com você.

My mother doesn't want me to play with you.

Brinque ou estude-a escolha é sua.

Play or study - the choice is yours.

Não brinque com a chave.

Don't play around with the key.

Não brinque na rua.

Don't play in the street.

Nem brinque.

Don't even joke about it.

— Anora (2024)

Ancares, não brinque com fogo.

Ancares, don't play with fire.

— Agente Zeta (2026)

Brinque aqui, eu volto já.

Play here, I’ll be right back.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não brinque com minhas emoções.

Don't play with my emotions.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pegue, brinque com ela.

Pick it up and play with it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não brinque com isso, porque você pode morrer!

Don't play around with that, because you could die!

— देवदास (2002)

Não brinque.

Don't play around.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, não brinque aqui, ela está tentando dormir.

Please don't play around here; she's trying to sleep.

Brinque um pouco mais sossegado.

Play a little more quietly.

Não brinque com as fezes.

Don't play with feces.

Não brinque nesta sala.

Don't play in this room.

Brinque com seu gatinho.

Play with your kitten.

— O Espírito da Colméia (1973)