Yap.Town

manter-se

to stay

→ manter
phrase Rare #32,755
to stay Used to describe remaining in a state, condition, or place. It is often followed by an adjective, past participle, or prepositional phrase.
PO: É importante manter-se calmo durante a prova.
EN: It is important to stay calm during the test.

Manter-se à distância.

Keep your distance.

— Asas do Desejo (1987)

É melhor manter-se isolado.

It's better to stay isolated.

Você deve manter-se em boa forma.

You should stay in good shape.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você deveria manter-se em contato com o Sr. Smith.

You should keep in touch with Mr. Smith.

Manter-se bem calado é mais difícil do que falar bem.

Keeping quiet is harder than speaking well.

Manter-se calado é considerado de fato consentimento.

Remaining silent is indeed considered consent.

Você não pode manter-se fora disto?

Can't you stay out of this?

— Conflito das Águas (2011)