un bon à rien

C'est un bon à rien.

He's a good-for-nothing.

— Picnic (1955)

Au début, tu avais l'air d'un bon à rien.

At first, you seemed like a good-for-nothing.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Tu n'es qu'un bon à rien.

You're just a good-for-nothing.

C'est juste un bon à rien.

He's just a good-for-nothing.

Pourquoi s'embêterait-elle à aider un bon à rien comme toi ?

Why would she bother helping a good-for-nothing like you?