got ready, gathered, assembled
Ты куда собралась?
Where are you off to?
— Цвет шафрана (2006)
Уже собралась домой?
Are you already getting ready to go home?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Ты что, собралась курить здесь?
Are you planning to smoke here?
— Елена (2011)
А ты куда собралась?
Where are you going?
— Москва слезам не верит (1980)
Куда это ты собралась?
— Ребекка (1940)
Куда собралась?
— Королева (2014)
Я уже собралась.
I'm all ready.
— Летняя пора (1955)
Там собралась вода и превратилась в гору.
Water collected there and turned into a mound.
— Рыбка Поньо на утёсе (2008)
Я уж собралась тебя искать.
I was just about to look for you.
— Порко Россо (1992)
Я собралась.
I got ready.
— Воспоминания о Марни (2014)
Ты собралась его убить?
Are you going to kill him?
— पीकू (2015)
Она собралась сегодня выиграть.
She was determined to win today.
— Подними красный фонарь (1991)
Далеко собралась?
Are you going far?
— Дылда (2019)
Там собралась большая толпа.
A large crowd gathered there.
— Титаник (1997)
Однажды я собралась сбежать с деньгами.
One day I was going to run away with the money.
— Головой о стену (2004)
В парке собралась большая толпа.
A large crowd gathered in the park.
Куда собралась?!
Where do you think you're going?!
— Анора (2024)
Она собралась за мной приехать?
Is she planning to come and pick me up?
С кем она туда собралась?
Who was she going there with?
— Таинственная река (2003)