what … would
Чего бы ты хотел выпить?
What would you like to drink?
Нет ничего, чего бы я не сделал для Тома.
There’s nothing I wouldn’t do for Tom.
Чего бы такого съесть?
What should I eat?
Чего бы ты добилась своей смертью?
What would you achieve by your death?
— Головой о стену (2004)
Чего бы вы ещё хотели съесть?
What else would you like to eat?
Не знаю ничего, чего бы мне больше хотелось.
I can't think of anything I'd want more.
Чего бы ты еще хотела от жизни, кроме моего тела?
What else could you possibly want from life besides my body?
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Чего бы такого съесть на обед?
What should I eat for lunch?
"Вам грустно?"-"Нет. С чего бы это?"
“Are you sad?” “No. Why would I be?”
Чего бы ты хотел?
What would you like?
Чего бы вам хотелось?
— Любовное настроение (2000)
Чего бы ты еще хотел поесть?
Я не знал, чего бы Тому хотелось.
I didn't know what Tom would like.
Чего бы вы хотели?
— Я все еще здесь (2024)