отделаться

Я не добра, я просто хочу от вас отделаться.

I'm not kind, I just want to get rid of you.

— Пожары (2010)

Помоги мне отделаться от неё.

Help me get rid of her.

— Открой глаза (1997)

Тебе от меня так просто не отделаться.

You’re not getting rid of me that easily.

У тебя есть шанс легко отделаться.

You have a chance to get off easily.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я никак не могу отделаться от этого ощущения.

I just can’t shake this feeling.

От меня нелегко отделаться.

I'm not easy to get rid of.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Хочешь от него отделаться, да?

You want to get rid of him, huh?

— Двойная страховка (1944)

Вам от меня так просто не отделаться.

You’re not getting rid of me that easily.

Им не отделаться друг от друга,..

They can’t get away from each other.

— Двойная страховка (1944)

Так просто от меня Вам не отделаться.

You won't get rid of me that easily.

— Общество мёртвых поэтов (1989)