Yap.Town

нынче

nowadays, these days, today

n ɨ nʲ t͡ɕ e
adverb Common #10,205
nowadays, these days, today Somewhat colloquial or old-fashioned.
RU: Нынче все работают онлайн.
EN: These days, everyone works online.

Чем ты нынче интересуешься?

What are you interested in these days?

Мы учим английский, а это очень важный нынче предмет.

We're learning English, which is a very important subject these days.

Нынче он меня звал но я не поеду.

He invited me today, but I’m not going.

— Война и мир (1968)

Ты не всегда был таким, как стал нынче.

You weren't always the way you are today.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

А нынче, брат, сплошной немец пошел.

And now, brother, it's all German.

— Война и мир (1968)

Прости, я нынче становлюсь забывчив.

Sorry, I'm becoming forgetful these days.

Нынче передаю их тебе.

Today I pass them on to you.

— Нэчжа (2019)

Подождите-ка, какой нынче год?

Wait, what year is it?

— Жертвоприношение (1986)

Какие нынче заботы?

What’s on your mind these days?

— The White Sun of the Desert (1969)

Где они нынче?

Where are they today?

— Чикаго (2002)

Нынче люди не могут жить без кондиционера.

Nowadays people cannot live without air conditioning.

Мясо нынче очень дорогое.

Meat is very expensive these days.

Всё я теряю нынче.

I am losing everything these days.

— Фантастическая женщина (2017)

Нынче осталось нас мало.

There are few of us left today.

— Порко Россо (1992)

Она нынче ушла.

She left today.

А, ну да, нынче все так делают.

Ah, well, yes, everyone does that these days.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Некогда нынче болеть-то!

There's no time to be sick these days!

— Ballad of a Soldier (1959)

Какие песни нынче популярны?

What songs are popular these days?

Времена нынче тёмные.

These are dark times.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Что за старики нынче пошли.

What’s happened to old people these days?

— ПиКей (2014)

Странные нынче пошли молодые!

Young people these days are strange!

— Земляничная поляна (1957)

И предпочел бы нынче без препятствий в Кале вернуться.

And today I would prefer to return to Calais without hindrance.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)