как у тебя дела

Лучше расскажи, как у тебя дела.

It would be better if you told me how things are going with you.

— Скрытое (2005)

Как у тебя дела, брат?

How are you doing, brother?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Судзумэ, как у тебя дела?

Suzume, how are you doing?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А как у тебя дела?

How are you doing?

— Семь Самураев (1954)

Она спрашивает, как у тебя дела, а не как зовут.

She's asking how you're doing, not what your name is.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Как у тебя дела?

How are you doing?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я зашел узнать, как у тебя дела.

I stopped by to see how you're doing.

— Однажды в… Голливуде (2019)