ну так

well then; so

→ ну

phrase Common #4,169

well then; so Used to introduce a conclusion, prompt someone, or move a conversation along; the exact meaning depends on context.

RU: Ну так что будем делать?

EN: So, what are we going to do?

Ну так.

Well, yes.

— Салют-7 (2017)

Ну так езжай.

Well then, go.

— Жизнь Адель (2013)

Ну так иди сам.

Well then go yourself.

— Любовь – болезнь (2017)

Ну так попробуй.

Well, give it a try.

— Секретный агент (2016)

Ну так стреляйте!

Then shoot!

— Ruthless Romance (1984)

Те ведь никогда не помогаешь Тому, ну так?

You never help Tom, do you?

Ну так шевелись.

Well then, get moving.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Так не бывает, ну так не бывает.

This doesn't happen, this just doesn't happen.

— Астенический синдром (1989)

Ну так выключи её.

Well then turn it off.

— Делай как надо (1989)

Ну так звоните!

So give us a call!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ну так как?

So, how is it?

— Прокол (1981)

Ну так откуда ты?

So where are you from?

— Виктория (2015)

Ну так придумайте сами!

Well, come up with it yourself!

— Преследователь (2008)

Ну так что будем делать, брат?

So, what are we going to do, bro?

— Beware of the Car! (1966)

Ну так возьми карту побольше!

Well then, take a bigger card!

— Жизнь за кадром (2000)

Ну так, придёшь?

Well then, will you come?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ну так выясни это.

Well, find out.

— Преследователь (2008)

Ну так езжай!

Well then, go!

— Головой о стену (2004)

Ну так иди домой, коли говорить не хочешь.

Well, go home if you don't want to talk.

Ну так не живи!

Then don't live like that!

— The Fool (2014)

Ну так помни.

Well then remember.

— Ненависть (1995)

Ну так садись.

Well then, sit down.

— Война и мир (1968)

Ну так?

Well then?

— Амаркорд (1973)

Ну так живи.

So live.

— Ночной дозор (2004)

Ну так как нам определить, кто из вас говорит правду?

So how are we supposed to figure out which of you is telling the truth?

Ну так о чём ты хотел поговорить?

So, what did you want to talk about?

Ну так представьте!

Well, just imagine!

— Legend No. 17 (2013)

Ну так умри.

Well then die.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ну так в чем дело, мужики?

So what's the hold-up, guys?

— Дневной дозор (2006)

Ну так, ведь, на мне огромная ответственность.

Well, I mean, I have a huge responsibility.

— Radio Day (2008)

Ну так выполнять!

Then do it!

— Legend No. 17 (2013)

Ну так мужик растет, вы что хотите.

Well, the man is growing up, what do you expect?

— Нелюбовь (2017)

Ну так поехали!

Well then, let's go!

— Виктория (2015)

Ну так природа красивая, брат.

Well, nature is beautiful, bro.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)