is counting; is telling
Está contando os dias para tirar vantagem?
Are you counting the days until you can take advantage?
— Comer Beber Viver (1994)
O que está contando, patrãozinho?
What are you saying, boss?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Há algo que Tom não está contando para Mary.
There's something Tom isn't telling Mary.
Tom está contando com a sua ajuda.
Tom is counting on your help.
Sem o meu conhecimento, você está contando as batidas do meu coração.
Without my knowledge, you are counting my heartbeats.
— Irmão Bajrangi (2015)
Parece que ele está contando uma mentira.
It sounds like he's telling a lie.