dictates, determines, sets
É a sorte do jogo que dita tudo, quem ganha e quem perde.
It’s the luck of the draw that determines everything—who wins and who loses.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
A lei dos Céus dita as regras da vida na Terra.
The law of the Heavens dictates the rules of life on Earth.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Faça o que lhe dita o coração.
Do what your heart tells you.
Devo fazer o que me dita o coração.
I should do what my heart tells me.
Do what your heart tells you.
A moda francesa dita tendências há séculos.
French fashion has been setting trends for centuries.