Yap.Town

tomei a liberdade de

took the liberty of

→ tomar
phrase Rare #35,632
took the liberty of Used when you do something without being asked, often as a polite or slightly formal way to say you acted on your own initiative.
PO: Tomei a liberdade de enviar uma cópia para você.
EN: I took the liberty of sending you a copy.

Felizmente, tomei a liberdade de colocá-lo no FRANQ.

Fortunately, I took the liberty of putting it on FRANQ.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tomei a liberdade de lhe comprar flores.

I took the liberty of buying her flowers.

— Noites de Cabíria (1957)

Tomei a liberdade de trazer minha filha, para fazer companhia ao Marquesinho.

I took the liberty of bringing my daughter along to keep little Marquis company.

— Lazzaro Felice (2018)

Então tomei a liberdade de montar um rascunho de declaração.

So I took the liberty of putting together a draft statement.

— Conclave (2024)

Tomei a liberdade de trazer o Conde Cavriaghi, de Milão.

I took the liberty of bringing Count Cavriaghi from Milan.

— O Leopardo (1963)