ゆく

とにかく—時間は過ぎてゆく

Anyway—the clock keeps ticking.

— オールド・ボーイ (2003)

他の生徒についてゆくために一生懸命に勉強しなければならない。

I have to study hard to keep up with the other students.

きみがどこに行ってもついてゆく。

I'll follow you wherever you go.

時がどんどんたってゆく。

Time just keeps passing by.

彼女にはパーティーに着てゆくドレスがなかった。

She didn't have a dress to wear to the party.

権力者の名前などあなたは私を風の宮殿へ抱いてゆく

You carry me in your arms to the Palace of Wind, past the names of the powerful.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あなたの行くところなら、どこへでも付いてゆくと決めたのだもの。

I’ve decided to follow you wherever you go.

飛行機は置いてゆく

I'll leave the airplane behind.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

葉が散ってゆく。

The leaves are falling.