って約束した

もっと一所懸命勉強するって約束したよね。

You promised you'd study harder, remember?

新しいカフェ行くって約束したじゃん

You promised we'd go to that new café.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

写真を撮るって約束したからだよ

Because I promised to take a picture.

— 甘い生活 (1960)

遅刻しないって約束したんだ。

I promised I wouldn’t be late.

トムは郵便で小切手を送るって約束したよ。

Tom promised to send the check by mail.

笑わないって約束したじゃん。

You promised you wouldn’t laugh.

絶対って約束したもん

I promised I’d do it, no matter what.

— 崖の上のポニョ (2008)

ぼくねポニョを守ってあげるって約束したの

I promised Ponyo I'd protect her.

— 崖の上のポニョ (2008)